Ang isyu sa dili minyo nga babaye, nga sa kanunay stigmatized ingon ‘sheng nu’ o sobra nga babaye, dugay na sa usa ka hilisgutan sa kabalaka sa usa ka katilingban nga ang prayoridad sa kaminyoon ug pagkainahan alang sa mga babaye. Gitawag og ‘ang Kaminyoon Merkado Takeover’, ang upat-ka-minutos nga taas nga documentary-style nga video mao ang sinugo sa Hapon katahum higante SK-II. Sa usa ka pamahayag ngadto sa BBC, SK-II Presidente Markus Strobel miingon ang advert maoy bahin sa ‘usa ka global nga kampanya aron pagdasig ug paghatag ug gahum sa mga babaye nga sa pag-porma sa ilang mga kapalaran’. ‘Ang pelikula nga nagdala og kahayag ngadto sa tinuod nga-kinabuhi nga isyu sa talento ug sa maisug nga sa Chinese nga mga babaye sa pagbati nga gipugos sa pagkuha sa mga minyo sa wala pa sila mobalik, tungod sa kahadlok sa nga gimarkahan og ‘sheng num. China sa nagharing Partido Komunista naningkamot sa pag-awhag sa single nga mga babaye magminyo, ngadto sa timbang, tugbang sa usa ka dako nga gender imbalance tungod sa bag-o lang natapos sa usa ka-bata nga palisiya. Apan sumala sa Leta Hong Fincher, tagsulat sa ‘Sobra nga Babaye: Ang Pagsulbong sa Gender nga pagkadili managsama sa kahimtang sa China’, ka Chinese nga babaye nga anaa sa ‘sa usa ka tinuod nga dako nga kausaban’ ug daghan ang sinugdanan sa pagdawat sa usa ka pamaagi sa kinabuhi ug sa pagduso balik sa stigma. Siya misulti sa BBC: ‘Kini mao ang mga batan-on nga babaye uban sa kalig-on ug pagsalig, kinsa nga ilabi target sa estado sa kinabubut-on nga kampanya sa pressure kanila ngadto sa pagminyo. Chinese kababayen-an karon mao ang labaw nga maalamon kay sa kaniadto, ug sila nag-anam pagbuntog sa kaminyoon. ‘MS Hong Fincher, nga may usa ka gamay nga consulting nga papel sa video, miingon ang gihimo kini ilabi gamhanan nga gihulagway sa ‘sa aktuwal nga kahimtang sa’ sa mga babaye diha sa mga nasud. ‘Kini mao ang kamatuoran ug giingnan diha sa usa ka mamugnaon, pagbalhin ug paghatag og gahum sa dalan; nga kining mga babaye mao ang nag-unang dako nga mga kinabuhi sa daghang mga paagi, sa ingon ka,’ siya miingon. ‘Apan ang kasakit nga nasinati sa mga babaye nga naggunit sa batok sa grabe nga kaminyoon pressure mao ang hilabihan usab nga tinuod. Kini nagpakita sa reyalidad sa daghan kaayo nga batan-ong babaye nga propesyonal sa China. ‘Sa kasingkasing sa mga video mao ang kinasingkasing nga pagpamatuod gikan sa mga babaye sa ilang mga kaugalingon, uban sa pipila ka pagguba sa diha nga may kalabutan nga mga kalisdanan, sila moatubang sa pagka-single. ‘Sa China nga kultura, mahitungod sa inyong mga ginikanan mao ang labing importante nga kalidad nga. Ug dili magminyo ang sama sa kinadak-ang ilhanan sa pagtahod sa, mipakigbahin sa usa ka babaye, kinsa sa kaulahian nga gigun-ob sa mga luha. ‘Kita kanunay sa paghunahuna sa atong mga anak nga babaye nga adunay usa ka dako nga personalidad.

Nga ngano nga siya sa sobra nga, miingon ang usa ka inahan, nga naglingkod tupad sa iyang anak nga babaye kinsa naningkamot aron sa pagpakig-away og balik sa mga luha. Sa usa ka YouTube video nga gi-upload sa ibabaw sa mga brand sa mga opisyal nga channel drawing gatusan ka sa liboan ka mga global nga mga panglantaw ug mipakigbahin sa kaylap taliwala sa Facebook tiggamit. Sa China, ang video nakadawat og labaw pa kay sa, ganahan ug mipakigbahin sa pagsarado sa, mga panahon sa SK-II opisyal nga Iyang Weibo account. Kini nga nanag-ibut sa dako nga pagdayeg gikan sa bokal netizens sa mga popular nga sa micro-blogging site ug giaghat sa usa ka seryoso nga panaghisgutan. ‘Ang tagsatagsa ka babaye sa pagpili kinahanglang tahuron sa sibilisado nga katilingban,’ mikomentaryo sa Weibo user nga Lotus nga Liso Core. Cecilia Leung gikan sa Beijing mikomentaryo: ‘ako usa ka single nga mga babaye ug ako nagkinahanglan sa pagtan-aw niini nga ad, sa pagsulti kanako nga ako wala mag-inusara, ug ako dili sayop alang sa akong mga pagpili. Usa ka mahimong malipayon nga walay usa ka tawo, ug kita kinahanglan nga dili masilotan tungod sa atong mga pagpili sa kinabuhi nga sa diha nga kita wala makasala sa uban. ‘Sa lain nga user nga kini sa pag-share: ‘Edad mao lamang ang usa ka gidaghanon ug kinahanglan dili gamiton sa pagsukod sa tanan nga mga nga mga tumong sa kinabuhi, kini ang lain-laing. Ngadto sa mga sister kinsa pa aron sa pagsugat sa ilang kalag-mga kapikas, ayaw sa paghatag sa paglaum ug maminaw lamang sa inyong mga kasingkasing. Dili gani sa inyong mga ginikanan, kay mao lamang nga kamo nasayud unsa ang matarung alang sa imong kaugalingon.

Ug kon kamo dili, dili nagsubo apan pagsaulog sa imong kinabuhi

‘Katapusan sa usa ka positibo nga mubo nga sulat, ang advert nakakita sa mga single nga mga babaye ug sa ilang mga ginikanan sa pagbisita sa usa ka ‘sa kaminyoon nga merkado’. Kini nga mga ‘nga merkado’ mao ang kasagaran usa ka dapit alang sa mga ginikanan sa pagbiya sa mga poster nga naglista sa mga detalye sa ilang dili minyo nga mga anak, diha sa mga paglaum sa pagpangita sa usa ka match. Bisan pa niana, sa niini nga kaso, ang mga ginikanan mao ang mga nga gipakita sa posters sa ilang anak nga mga babaye, uban sa positibo nga mensahe alang sa ilang mga ginikanan. Sa usa ka poster, usa ka babaye nga nagsulti sa iyang mga ginikanan: ‘dili ko gustong magminyo lamang alang sa kaayohan sa kaminyoon.

Ako dili malipay niana nga paagi

Ako mao ang gisupak sa mga termino sa ‘sobra nga babaye’, nag-ingon sa usag usa, uban sa iyang inahan midugang: ‘Sa ‘sobra nga mga tawo’ kinahanglan aron sa pagsulay mas lisud. ‘Apan mahimo sa mga single nga mga babaye sa China tan-awa sa tinuod nga malipayon nga katapusan — asa society ang tinuod nga pagdawat sa ilang mga pagpili. ‘Sa higayon, nga mao ang lang sa usa ka pantasya,’ nag-ingon MS Hong Fincher, nagdugang nga ang ‘talagsaon nga angst, personal nga mga kasakit ug katilingbanong pang-agni’ nga gihulagway diha sa mga advert mao gihapon ang kaylap. ‘Sa kaminyoon sa China mao ang hilabihan nga patriyarkal ug mga babaye kinahanglan nga tan-awa nga ang pagka-single nga mao ang usa ka butang nga mahimong gisaulog, nga dili maulaw,’ siya miingon. ‘Apan ako nagtuo nga kini nga trend sa mga babaye nga sa pagpili sa usa ug independente nga mao ang sa pag-adto aron sa pagdugang sa ug kini mao ang sinugdanan. ‘

About